Ich glaube, ich lese die Reihe besser auf Englisch weiter

Autor/in: Regine Abel

Titel: Mein Ehemann Amreth

Original Titel: I Married Amreth

Übersetzer/in: -

Reihe: Match Maker Agentur

Band Nummer: 14

Reihe abgeschlossen: nein

Verlag: -

Herkunft des Buches: Kindle Unlimited

Format: eBook

ISBN: -

Seiten: 396

Veröffentlichungsdatum: 15.03.2025

Preis: 5,99€ (eBook) (KU)

Klappentext:

Als Ciara am Intergalaktischen Medizin-Symposium teilnimmt, ist das Letzte, womit sie rechnet, die Begegnung mit Kayog, einem unfehlbaren, empathischen Heiratsvermittler, der ihr erklärt, er wisse, wer ihr Seelenverwandter ist. Ihre Vorfreude auf ein Treffen mit Amreth, einem prächtigen und mächtigen obosianischen Höllenfürsten, wird durch einen Piratenangriff zunichte gemacht, bei dem sie fast stirbt und entführt wird.

Nach Jahren der Einsamkeit als Aufseher auf dem Gefängnisplaneten Molvi ist Amreth überglücklich, als Kayog ihm mitteilt, dass er seine Seelenverwandte gefunden hat. Er ist am Boden zerstört, als er erfährt, dass sie entführt wurde, und obwohl er sie noch nie gesehen hat, zögert er nicht, seine Ciara zu retten. Kayog liegt nie falsch. Doch als er die Entführer aufspürt und sich mit seiner Gefährtin verbindet, erkennt Amreth, dass nichts so ist, wie es scheint.

Werden Amreths und Ciaras Bemühungen dazu beitragen, eine ganze Spezies vor dem Aussterben zu bewahren, oder werden auch sie den bösen äußeren Kräften zum Opfer fallen, die sie bedrohen, während sich tragische Ereignisse entfalten?

Spice-Level:

Achtung: Band 14 einer Reihe, aber in sich abgeschlossen.

Clara wollte eigentlich nur am Intergalaktischen Medizin-Symposium teilnehmen, als sie erst ihren großen Helden Kayog kennenlernt, der es schafft für jeden den perfekten Partner zu finden, auch für Clara, und dann die Hölle losbricht. Das Symposium wird überfallen, Chaos bricht aus und Clara versucht zu helfen, wo sie kann. Am Ende wird sie entführt und in eine fremde Welt verschleppt, wo sie zusammen mit zwei Kollegen, ein großes Rätsel aufklären und ein ganzes Volk retten soll.

Währenddessen ist ihr Gefährte, Amreth, alles andere als begeistert davon, dass ihm seine Gefährtin gestohlen wurde, bevor er die Chance hatte, sie kennenzulernen. Obwohl er normalerweise alle Gesetze wortgenau befolgt, bewegt er sich in eine Grauzone, um Clara zu retten.

Ich liebe diese Reihe. Wirklich, ich liebe sie sehr. Die verschiedenen Welten und Völker, die sich die Autorin ausdenkt, das ist einfach richtig toll. Besonders auf Amreths Geschichte habe ich mich sehr gefreut. Man ist ihm schon in zwei anderen Bänden begegnet und er hat mich da schon fasziniert.

Auch diese Geschichte war wieder sehr interessant und ganz anders als die bisherigen Bände. Dieses Mal geht es nicht um ein Paar, das in seiner Welt irgendwie zueinanderfinden soll, um glücklich zu werden, dieses Mal müssen beide in einer fremden Welt klarkommen und dabei noch ein großes Rätsel lösen. Es geht um das Überleben eines Volkes.

Amreth und Clara wissen, dass sie laut Kayog perfekte Partner sind, aber sie sind auch Fremde füreinander. Auf neutralem Boden müssen sie herausfinden, ob sie zueinander passen und ob ihre Werte und Moralvorstellungen kompatibel sind.

Leider haben mich bei diesem Band die Übersetzungsfehler wirklich krass gestört. Sie schmälern immer ein wenig den Genuss der Reihe, aber dieses Mal empfand ich es als besonders schlimm. Teilweise war der Sinn von Sätzen nur noch grob zu erahnen und die gewählten Worte einfach komplett falsch.

Mich hat die Geschichte wieder gut unterhalten. Ich fand die Protagonisten sympathisch und es hat Spaß gemacht zu sehen, wie sich die Handlung entfaltete und beide an der Situation wuchsen.

Aber leider hat mir dieses Mal die Übersetzung schon ein wenig den Spaß genommen. Ich empfand sie dieses Mal als richtig schlimm.

Es ging einfach viel dadurch verloren.

Ich glaube, ich werde die Reihe auf Englisch weiterlesen müssen.

Von mir bekommt dieser Band 4 Sterne.